بالنسبة للعهد القديم ، استخدم المترجمون نصًا نشأ في طبعات الكتاب المقدس اليهودي الحاخامي دانيال بومبرغ(1524/5) ، لكنهم عدلوا هذا ليتوافق مع اليونانية LXX أو Vulgate اللاتينية في المقاطع التي أرفق بها التقليد المسيحي تفسيرًا كريستولوجيًا.
هل تُرجم الكتاب المقدس للملك جيمس من الترجمة السبعينية؟
نُشر الكتاب المقدس الجديد في عام 1611. … ليس منذ النسخة السبعينية - اليونانية - النسخة اليونانية من الكتابات العبرية (العهد القديم) التي أُنتجت بين القرنين الثالث والثاني قبل الميلاد - كانت لها ترجمة تم تنفيذمن الكتاب المقدس تحت رعاية ملكية كمشروع تعاوني على نطاق واسع للغاية.
هل تستخدم NKJV السبعينية؟
Athanasius Septuagint(التي يعتبرها الأرثوذكس نصًا ملهمًا) ، تم تقديمها بطريقة NKJV.
هل تستخدم KJV النص الماسوري؟
يستخدم النص الماسوري كأساس لمعظم الترجمات البروتستانتية للعهد القديممثل نسخة الملك جيمس ، النسخة الإنجليزية القياسية ، النسخة القياسية الأمريكية الجديدة ، والعالمية الجديدة الإصدار.
أي نسخة من الكتاب المقدس هي الأقرب للنص الأصلي؟
الكتاب المقدس الأمريكي الجديدهو ترجمة حرفية من النصوص الأصلية ، وهي مناسبة تمامًا للدراسة بسبب عرضها الدقيق للنصوص الأصلية. يتبع أسلوب نسخة الملك جيمس ولكنه يستخدم اللغة الإنجليزية الحديثة للكلمات التي لم تعد صالحة للاستخدام أو غيرت معانيها.
