لكن ما الذي يجعل الدبلجة سيئة؟ السبب الرئيسي لكره معظم الناس للأنمي المدبلج هو لأن الممثلين الصوتيين هم مهملات. عند مشاهدة مقاطع الأنيمي ، تبدو معظم الأصوات كما لو أن تلك الشخصية ستبدو هكذا. الأصوات مناسبة لكن في الدبلجة ليس هذا هو الحال.
لماذا يصفه سيئة؟
الشكوى الأساسية حول الدبلجة ، بغض النظر عن اللغة التي يتم دبلجتها ، هي أن الممثلين الصوتيين يمكن أن يكونوا في الغالب مبالغًا في القمة، الأمر الذي قد يكون مزعجًا للتجربة ، خاصة إذا لم تكن معتادًا على ذلك. وتقول الحجة إن الدبلجة يمكن أن تشتت انتباه الكثير من الناس عن التجربة السينمائية أكثر بكثير من الترجمة المرئية.
هل يطلق عليها اسم الانمي افضل؟
غالبًا ما يفضل الأصوليون الأنمي المسلسل الذين يشعرون أنه لا ينبغي تغيير مسلسل الأنمي بأي شكل من الأشكال عن الإصدار الأصلي. … أنيمي مدبلج يسمح لجمهور أوسع بالاستمتاع بمسلسل الأنمي دون الحاجة إلى قراءة الترجمة.
أي الأنمي لديه أفضل دبلجة؟
14 أفضل مقاطع أنمي إنجليزية على الإطلاق
- الأميرة مونونوكي. كان هذا هو الفيلم الذي وضع استوديو جيبلي على الخريطة وجعل هاياو ميازاكي اسمًا مألوفًا في الغرب. …
- كاوبوي بيبوب. …
- باكانو. …
- دراغون بول زد …
- Hellsing Ultimate. …
- الخيميائي Fullmetal. …
- FLCL. …
- ساموراي شامبلو
لماذا الترجمة أفضل من الدبلجة؟
تسمح الترجمةللمشاهدين بالاستماع إلى الطريقة التي يتواصل بها الأشخاص مع الأصوات الأصيلة. تمنحهم الدبلجة نسخة مختلفة من نفس الفيديو. قد تكون الرسالة هي نفسها ، ولكن يتم فقد جزء من الاتصال غير اللفظي.
