كما أن لها تأثيرات من الإسبانية والإنجليزية والبرتغالية والتينو ولغات أخرى في غرب إفريقيا. ليست مفهومة بشكل متبادل معالفرنسية القياسية ، ولها قواعدها المميزة الخاصة. الهايتيون هم أكبر مجتمع في العالم يتحدث لغة كريول حديثة.
هل يمكن للمتحدثين الفرنسيين فهم لغة الكريول الهايتية؟
مع أي لغة ، هذا أمر مهم ، والكريولية الهايتية ليست استثناءً من هذه القاعدة. على الرغم من أنه يشبه إلى حد ما الفرنسية ، لن يتمكن المتحدث الفرنسي من ترجمة الكريولية الهايتيةبسبب كل المصطلحات المشابهة.
هل الكريول والفرنسية مفهومة بشكل متبادل؟
بينما ترتبط لغة الكريول تاريخيًا بالفرنسية ، فإن بنية ومفردات اللغتين مختلفتان بدرجة كافية لدرجة أنهما بالكاد مفهومة بشكل متبادل.
هل يستطيع الهايتيون والفرنسيون فهم بعضهم البعض؟
ينص الدستور الهايتي على أن " الكريول والفرنسية هما اللغتان الرسميتان " كانت هايتي مستعمرة فرنسية ، حيث تم فرض الفرنسية كلغة للتجارة. ومع ذلك ، تظل الكريول اللغة الوحيدة التي يفهمها جميع الهايتيين. … الفرنسية هي لغة التدريس في هايتي.
هل الكريولية الهايتية هي نفسها الفرنسية؟
الكريولية الهايتية ، وهي لغة فرنسية قائمة على أساس اللغة العاميةتطورت في أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر. تم تطويره بشكل أساسي في مزارع قصب السكر في هايتي من الاتصالات بين المستعمرين الفرنسيين والعبيد الأفارقة.
