السطر: " كل العطور العربية لن تحلى هذه اليد الصغيرة"من مسرحية ويليام شكسبير "ماكبث" (1606). … توضح ليدي ماكبث أنها تعني أن لا شيء سيتخلص من الدم الذي أصاب يديها في تلك الليلة. ما حدث لا يمكن التراجع عنه.
ماذا يعني قول الليدي ماكبث كل عطور الجزيرة العربية؟
ليدي ماكبث في الفصل 5.1 من مسرحية ماكبث لشكسبير تقول مجازًا أن جميع عطور العربية لا يمكنها التخلص من رائحة الدم على يديها ، ولا يمكن لأي كمية من العطور "تحلية" لهم.
ماذا هنا رائحة الدم لا تزال جميع العطور العربية لن تحلى هذه اليد الصغيرة تعني؟
تعرف السيدة ماكبث أنها مسؤولة جزئياً عن تصرفات ماكبث و "رائحة الدم" لا تزال باقية كما هي مذنبة. السيدة ماكبث ، على الرغم من جنونها ، تدرك أن لا يمكنها إصلاح هذالأن "جميع العطور العربية لن تحل هذه اليد الصغيرة. "
لماذا تقول الليدي ماكبث أن جميع عطور الجزيرة العربية لن تحلى هذه اليد الصغيرة؟
تقول السيدة ماكبث هذا لأن أدركت أنه لا يوجد شيء في العالم سيمحو وصمة وفاة الملك دنكان من ضميرها.
ماذا تعني كل عطور السعودية؟
الترجمة الحرفية ستكون: " لا شيء يمكن أن يخفي هذا الشر. " أو "لا يمكن لأية تعبيرات ملطفة إخفاء الحقيقة القبيحة." هذا الاقتباس الشهير - عبارة مجازية - زائدية - أطلقته الليدي ماكبث لأن ضميرها يتعذب بسبب معرفة الجرائم التي ارتكبتها هي وزوجها من أجل السلطة.
